erretten,
V.;
im Prät. teils mit Rückumlaut.1.
›jn. aus einer Gefahr, Notlage, Bedrohungssituation befreien, retten‹; von Christus bzw. Gott als Handlungsträger meist: ›jn. erlösen‹; vereinzelt mit Bezug auf ein Sachobjekt: ›etw. in Sicherheit bringen, aus unberechtigtem Zugriff lösen‹; vgl.
er-
8.Bedeutungsverwandte:
abziehen
behalten
entledigen
entschütten
erledigen
erlösen
freien
helfen
aushelfen
befreien
ledigen
2
lösen
Syntagmen:
jn. e., den raub / die ere e., jn. aus not, von gewalt / unbilligkeit, vom has / tod, von ungunst, vom ewigen leiden e., Hector
(Subj.) Troja e., der babst die selen e., j. sich selbst von sünden e., got / der herre jn
. (z. B. die bedrängte christenheit, die verbranten
) e., Christus jn. e., got jn. aus dem tod, aus der helle / sünde, die Israeliten aus iren beschwerungen, jn. von der hand der Ägypter e., Christus jn. von der welt e., der glaube von dem teufel / tod, vom unglük, von den sünden e., etw
. (Subj.) jn. vom gift e
.Wortbildungen
erretter
erlöser
heiland
Belegblock:
Luther, WA
8, 718, 35
(1522
): Nicht die morder und vorprenner, die papisten, szondern die vorpranten unnd getodteten wirstu erredten.
Ebd.
10, 1, 2, 271, 27
(1526
): Der glaub errettet von den sünden, hell, Teuffel, tod und von allem unglück.
Ebd.
16, 187, 12
(1525
): Aber die da Gott vertrawen, die werden errettet, solte ehe himel und Erden vergehen.
Ebd.
17, 1, 303, 36
(1525
): Dis sind gewaltige donnerschlege widder unsere verdienst und werck, auff das wyr uns nicht rhuͤmen dorffen, wir haben uns selbs errettet von sunden.
Ebd.
21, 150, 23
(1528
): Denn aber erkennestu yhn und nympst yhn an, wenn du gleubest, das er dein Koͤnig sey, dein schutz, dein Heiland, dein erretter und erloͤser.
Ebd.
21, 152, 1
: wollen wir anders davon [der helle] entledigt und errettet werden, Ja wir muͤssen an uns selbs gantz und gar verzweiffeln und uns allein auff den Koͤnig und schutzherrn halten.
Ebd.
35, 445, 19
(1524
): Tod, sund, leben und auch gnad, | alls ynn henden er
[Christus]
hatt, | Er kan erretten | alle die zu yhm tretten. Ebd.
37, 444, 28
(1534
): Hette Troja durch menschen hand und krafft moͤgen errettet werden, so were sie durch den Hellt Hector errettet worden.
Peil, Rollenhagen. Froschm.
624, 3714
(Magdeb.
1608
): [Friedlieb] Gedacht / wie er weißlich wolt sehen / | Das er den Froͤschen abbruch thet / | Vnd das Meußvolck auß noth erreth.
Köbler, Ref. Wormbs
348, 25
(Worms
1499
): so einer synen Sone od’ Bruͦder vergweltigen sehe vñ ine beschirmen oder erretten wolt.
Dünnhaupt, Werder. Gottfr. v. Bullj.
22, 17
(Frankf./M.
1626
): Das ich mit stummem Mund so schoͤn vnd klar muß singen / | [...] | Von Jesu meinem trost / von Christo meim Erretter / | Dem grossen hellen feind / dem starcken Schlangentretter.
Franck, Klagbr.
231, 28
(˹wohl Nürnb.
˺ 1529
): Kan er [Babst] sie [seel] nun vmb gelts willen dise all erretten vnd von der peen [fegfeur] erledigen / So kan er es eben mit disem gewalt on gelt.
Reichmann, Dietrich. Schrr.
183, 13
(Nürnb.
1548
): Christus hat sich selb fuͤr vnser suͤnde gegeben / das er vns errettet von diser argen welt.
Moscherosch. Ges. Phil. v. Sittew.
13, 9
(Straßb.
1650
): so der Teufel einen Menschen einmal in seinen Kloben bekommet, ist er, wo ihn Gott nicht sonderlich erlösen will, nicht widerum zuerretten.
Dierauer, Chron. Zürich
64, 1
(halem.
, 1415
/20
): Des
[nach dem Überfall]
iltend wir von únser statt inen [vient] nach und errettend den rǒb. Luther, WA
10, 1, 2, 231, 35
; 10, 2, 454, 16
; 14, 90, 20
; 21, 500, 27
; 28, 612, 19
; Peil, a. a. O.
526, 616
; Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 349, 2
; Chron. Augsb.
9, 55, 14
; Dasypodius
397r
; Schöpper
1b
; Maaler
116r
; Schweiz. Id.
6, 1632
.‒
Vgl. ferner s. v. ausfüren
4, bedringen
2.2.
›jn. vor etw. schützen, bewahren‹; ›jn. / etw. in einem als positiv bewerteten, aber gefährdeten Zustand erhalten‹; auch refl.; vgl.
er-
8.Bedeutungsverwandte:
behalten
beschützen
bewaren
halten
trösten
Wortbildungen
errettung
entschuldigung
unschuld
Belegblock:
Luther, WA
12, 406, 37
(1523
): dasz Christus die beschneidung darumb hatt an sich genommen, dasz er uns von der erredt, dasz unser glaub daran starck würd.
Ebd.
16, 435, 29
(1525
): es kuͤnde mich aller harnisch und geschuͤtz fuͤr yhm [Teuffel] nicht einen augenblick erredten, wenn Gott nicht uber mir hielt.
Ebd.
51, 366, 2
(1540
): auff das wir doch vnser gewissen erretten vnd nicht mit frembder sunden zur hellen vns beschweren.
Ders. Hl. Schrifft.
1. Mose 19, 17
(Wittenb.
1545
): Errette
[
Mach behaltenMentel
1466: ;
behalt dichEck
1537: ]
deine Seele / vnd sihe nicht hinder dich [...] Auff dem Berge errette [dies eher zu 1]
dich / das du nicht vmbkomest. Köbler, Ref. Wormbs
348, 12
(Worms
1499
): Solich entschuldigung vnschult oder errettung mag geschehen in vil wege. Nemlich so einer bewyst das [...].
Österley, Kirchhof. Wendunmuth
1, 367, 9
(Frankf.
1563
): der buͦler [...] wolte sich durch die flucht vor deß manns grimm erretten.
Reichmann, Dietrich. Schrr.
265, 3
(Nürnb.
1548
): da steht ein schutz wider solche feind / den glaubigen zum trost / vnd errettung / das solche feind nit sollen außrichten was sie geren wolten.
Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 16, 1
(Nürnb.
1631
): [ich] bitt GOtt vmb ein seligs End, | Das er mit seiner huͤlff behaͤnd, | Mir gnaͤdiglich beyspringen woͤll, | Mein Seel erretten vor der Hoͤll.
Ebd.
2, 409, 4
: Mit weynen hettst jhn [Jscharioth] gebetten, | Damit du [Maria] nur dein liebsten Sohn, | Beym Leben moͤchst erretten.
Stamm, Schwarzw. Pred.
2, 159
(wobd.
, 14. Jh.
): [Dauid] scluͦch si
[
leo, ber oder
wolf, die
ain schâf reißen wollten]
ze tode. vnd erratte also siniu schâf. Lindqvist, K. v. Helmsd.
3467
(halem.
, Hs. um 1435
): Wir mugend fúrbass schowen | Ain figur von ainer frowen | Die da erratte den turn | Gar vor ainem grossen sturm.
Grothausmann, Stadtb. Karpfen
27, 27
(mslow. inseldt.
, 1509
): die Pürgen haben ihm śein Leben errett. welchs Er damit verwirckt hat.
‒
Vgl. ferner s. v. abraten
1.