erlegen,

– Heterogenes, in Teilen der Polysemie von

legen

entsprechendes Bedeutungsfeld; eng zusammengehörig 1-3 (wirtschaftliche und finanzielle Bezugsgrößen) sowie 7-9 unter dem Aspekt des Vernichtens einer Bezugsgröße.

›eine Zahlung leisten, einen Geldbetrag entrichten, gleichsam hinlegen‹;

vgl.

er-

4, zu

legen

14.

Überwiegend Rechts- und Wirtschaftstexte.

Phraseme:

strafe erlegen

›Strafe zahlen‹.

Bedeutungsverwandte:

bezalen

darlegen

(V.) 3,

geben

zalen

; vgl.

ausberichten

büssen

gelten

steuern

Syntagmen:

etw

. (z. B.

den bauschilling / pfandschilling / pfennig, die angebür / heuer / kaufsumme / losung, das auflaggeld / einkaufsgeld, x denare / florin / gulden / schillinge, pfund

)

etw. zu busse e

Belegblock:

 Brinkmann, Bad. Weist. 289, 19
 (rhfrk.
, 1565
): 

soll ein jeder dem schulthaissen und gericht in gemein vier dn. zu erlegen verpflichtet sein.

 Kollnig, Weist. Schriesh. 107, 12
 (rhfrk.
, 1569
): 

welcher gemeindsmann sein ihn vorgezeichnete rutenmaß nicht gebührend außhebt, der solle 2 pfund heller straff erlegen.

 Ebd. 156, 20
 (1595
): 

derselbige soll die straff, benantlich drey gulten, erlegen.

 Köbler, Stattr. Fryburg 107, 17
 (Basel
1520
): 

Weñ der pfandtschilling nit volkomenlich erlegt / oder sunst kosten am pfandt gehabt ist

(Überschrift).

 Maaler 114r
 (Zürich
1561
): 

Erlegen / Darlegen vnd bezalen.

 Chron. Augsb. 8, 388, 32
 (schwäb.
, zu 1552
): 

Zum beschluß soll ain yeder sein angebür allain alhie, da er verpflicht und gesessen ist, [...] den verordenten steurherren erlegen.

 Grothausmann, Stadtb. Karpfen 7, 18
 (mslow. inseldt.
, 1569
): 

So aber irgent einer darüber ergrieffen wirt [...] śoll denar 60 zur Bueß [...] erlegen.

 Ebd. 5, 15
; 111, 4
; 

 Rwb 3, 242
; 244
.

‒

Vgl. ferner s. v.

ablösung

absenzgeld

auflaggeld

auszalung

bauschilling

beisitzer

papist

›etw. (z. B. einen entstandenen Nachteil, Schaden) im Gegenwert erstatten, ersetzen, begleichen‹; als Spezialisierung zu 1 auffassbar.

Bedeutungsverwandte:

ersetzen

erstatten

vergelten

wiedergelten

; vgl.

ablegen

bekeren

bessern

bezalen

Wortbildungen:

erlegung

1 ›Erstattung‹ (dazu bdv.: vgl.

bezalung

4).

Belegblock:

 Luther, WA Tr. 6, 360, 35
 (1531
/46
): 

ich bitte, ihr wollet mir helfen, daß mir der Schade möchte erleget werden.

 Kisch, Leipz. Schöffenspr. 76, 8
 (osächs.
, 1523
/4
): 

so muß ime Steffan ausrichtung (tun) mit erlegung des gewirderten schadens.

 Wattenbach, Urk. Czarnowanz 112, 11
 (schles.
, 1421
): 

Des wolde wir den egnanten vnsern scholczen dirlegin iren schadin.

 Jörg, Salat. Reformationschr. 514, 31
 (halem.
, 1534
/5
): 

das dann jnen / Underwaldern / jr cost erleytt werden sotte.

 Chron. Augsb. 8, 149, 19
 (schwäb.
, zu 1562
): 

daß er alles, was er dem Spital und den armen leuten abgetragen und abgenomen hat, wider erlegen [...] soll.

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 433, 42
 (m/soobd.
, 1565
/81
): 

wo aber [...] ain unrath oder nachtail darauss entstuend, den soll derselb wiert erlegen.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 251, 37
; 

 Österley, Kirchhof. Wendunmuth 1, 365, 11
; 

 Schöpper 85a
; 106a
; 

 Rwb 3, 242
.

›etw. (z. B. Geld, Dokumente) als Sicherheit hinterlegen, deponieren‹;

vgl.

er-

1; 4, zu

legen

13.

Bedeutungsverwandte:

ausrichten

9; vgl.

auflegen

15,

belegen

Wortbildungen:

erleger

›Person, die etw. als Sicherheit hinterlegt‹,

erlegung

2 ›Hinterlegung einer Sicherheit‹.

Belegblock:

 Luther, WA 54, 341, 20
 (1545
): 

Er [der Keyser] woͤlte auch nicht rwen, bis das geld

[im Austausch für eine Geisel]

aus gericht und erlegt wuͤrde.

 Köbler, Ref. Wormbs 242, 24
 (Worms
1499
): 

vnd der bestender dē selben zinss hinder vns oder vnser Statgericht erlegt.

 Ebd. 250, 1
: 

WAnn mee dann ein Persone gemein habe oder guͦt erlegen zu getruwen handen so mag derselben keiner in sunder erfordern.

Ebd. 3:

Es were dan zu der zyt der erlegung sunderlich abgeredt das solich habe oder guͦt ir yedem solt geuolgt werden.

 Ebd. 252, 16
: 

der erleger ist auch nit schuldig die eygenthuͦm oder herschafft zubewysen.

 Anderson u. a., Flugschrr. 16, 7, 5
 ([Augsb.
1522
]): 

Welcher bey auffrichtu͂g diser vorgenden bruͤderlichen eyniung / nit parsonlich gewesen ist [...] mag ein solchen Reuerß veruertigen / vñ hind’ herrn Heinrichen [...] bey Cailenfelß erlegen / der die abzuͦnemen verordnet ist.

 Rwb 3, 243
 f.; 

 Schwäb. Wb. 2, 816
.

›jm. etw. (zur Ansicht, als Beweis) vorlegen‹;

vgl.

er-

legen

Bedeutungsverwandte:

vgl.

beibringen

beilegen

darlegen

(V.) 1.

Belegblock:

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 33, 35
 (m/soobd.
, 1478
, Hs. 16. Jh.
): 

diser unser brief, so wir unserm lantrichter zu Wolckhenstain erlegt haben.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 162, 8
 (smoobd.
, 1585
): 

der soll [...] alsbald sein beschwärschrift in zehen tagen dem richter erlegen.

 Rwb 3, 243
.

›etw. erklären, auslegen, deuten‹;

vgl.

er-

4; 5, zu

legen

Bedeutungsverwandte:

vgl.

auslegen

11,

ausleren

bedeuten

15,

glosieren

Belegblock:

 Niewöhner, Teichner 674, 13
 (Hs. ˹moobd.
1469
˺): 

ob ich mocht [...] | [...] dem chuͤnig den trawm erlegen.

›etw. mit etw. auslegen, ausfüllen‹;

vgl.

er-

legen

Bedeutungsverwandte:

vgl.

ausfüllen

bepflastern

besprengen

Belegblock:

 Primisser, Suchenwirt 24, 136
 (oobd.
, 2. H. 14. Jh.
): 

Di ander seitten

[des Throns]

was enneben | Mit lylyen chlar von golt erleit.

›jn. / etw. (im Kampf, auf der Jagd) töten, zur Strecke bringen‹; speziell auf kriegerische Auseinandersetzungen von Personenverbänden bezogen: ›einen Gegner unterwerfen, völlig besiegen, vernichtend schlagen‹;

er-

4, vgl.

legen

22.

Phraseme:

etw. in grund erlegen

›etw. dem Erdboden gleichmachen‹; [Personenverbände]

auf das haupt erlegen

›mit Stumpf und Stiel ausrotten, bis auf den letzten Mann erschlagen‹.

Bedeutungsverwandte:

angesiegen

1; vgl.

abfahen

ausheben

15,

auskriegen

bedrucken

bezwingen

gesiegen

hauen

15,

totschlagen

übertäuben

Syntagmen:

. (z. B.

das volk, die feinde / fürsten / kämpfer / könige / wiedersacher

)

etw

. (z. B.

den drachen / zug

)

. [wie, wo] (z. B.

hart, bis auf den lezten man, in der hauptfeldschlacht

)

Belegblock:

 Luther, WA 30, 2, 706, 12
 (1530
): 

da der Koͤnig Saull sich selbs jemerlich erstach, da sein volck erlegt ward.

 Ders., WA Tr. 4, 357, 4
 (1539
): 

Denn ich hab mit dem Text und aus dem Fundament der heiligen Schrift alle meine Widersacher ubertäubet und erleget.

 Österley, Kirchhof. Wendunmuth 4, 48, 5
 (Frankf.
1603
): 

er aber einig und allein [...] drey kämpffer durch seine list und mannheit erlegt.

 Dünnhaupt, Werder. Gottfr. v. Bullj. 11, 6
 (Frankf./M.
1626
): 

die Perser [...] welche von den Christen in einer Hauptfeldtschlacht biß auff den letzten Mann erleget worden.

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 199, 33
 (Nürnb.
1548
): 

er [Abraham] erleget vier grosse Koͤnig.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 152, 40
 (Nürnb.
1631
): 

Du hast erlegt die Feinde schon, | Drum gebuͤrt dir deß Himmels Thron.

 Chron. Augsb. 8, 328,
 Anm. 5 (schwäb.
, zu 1547
): 

den märmelsteinen großen tisch, darauf sie communicirt, abbrechen und in grundt erlegen.

 Ebd. 9, 46, 18
 (1544
/5
): 

[Gott] hat [...] alle die von bairischen und andern fürsten, so das verderben über Teutschland angericht, mitsampt den Ungern auf das haupt erlegt.

 Ebd. 61, 6
: 

dann kain römischer könig [...] mit so wenig volcks ainer so mercklich großen antzal der feind angesiget und (sie) erleget hat.

 Bauer u. a., Kunstk. Rud. 1027
 (oobd.
, 1607
/11
): 

uff dem deckel ist der Perseüs uff dem Pegaso wie er den tracken erlegt.

 Moscouia C 1r, 12
 (Wien
1557
): 

der Großfuͤrst DEMETRI hat den maͤchtigen Tatarischen Khünig [...] so hart erlegt / das Dreytzehentausent schrit weit das Erdtrich mit todten Coͤrpern belegt war.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 588, 2605
; 602, 3046
; 

 Perez, Dietzin 1, 407, 29
; 

 Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm. 151, 1315
; 

 Schweiz. Id. 3, 1186
 f.

›jn. durch sein Körpergewicht erdrücken, unter sich begraben‹;

er-

4, vgl.

legen

16.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

klemmen

Belegblock:

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 495, 23
 (m/soobd.
, A. 17. Jh.
): 

weil bißhero in wenig zeit zum öftermals sich zuegetragen, daß auß gefährlicher nachlässigkait die weiber [...] die kinder nächtlicher weil zu sich nemen und erlegen [...].

›etw. erledigen, beenden‹; ›etw. (oft eine einem Gegner, Feind zugeschriebene bzw. unterstellte Negativqualität) abwürgen, abtöten, auslöschen, vernichten‹; Ütr. zu 7.

Bedeutungsverwandte:

befrieden

2; vgl.

abstellen

ausleschen

ausmachen

ausraufen

beriffeln

sticken

Belegblock:

 Luther, WA 16, 237, 14
 (1524
/7
): 

In demselbigen Durchgang hat er

[Moses]

Suͤnd, Tod, Teufel und hell erleget und geschlagen.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 86, 1354
 (Magdeb.
1608
): 

Wie der Blitz leucht von ort zu end / | Geist / Blut vnd Fleisch entzuͤndt / bewegt / | Muth / krefft / leben zugleich erlegt.

 Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm. 441, 4335
 (Zwickau
um 1540
): 

Auff das nicht wider Christi ehr auff kumb. | Die ich

[der Teufel]

durch eur huͤlff hatt fast erlegt.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 208, 7
 (Bautzen
1567
): 

Der in ein new Grab war gelegt, | Der hat des Teuffels macht erlegt.

 Banz, Christus u. d. minn. Seele 1098
 (alem.
, 1. H. 15. Jh.
): 

[Die Seele spricht:]

So hăstu

[Christus]

minen weltlichen sin so gar erlait, | Das ich der welt mag achten nicht.

 Qu. Schweiz. Gesch. 1, 144, 16
 (halem.
, 1470
): 

die da wol wüßtend einen schweren landskrieg zuͦ erlegen und ze befriden.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 1r, 3
 (Zürich
1521
): 

Ein klag des Fryde͂s der in allen Natione͂ vnd landen verworffen vertriben / vñ erlegt.