einbilden,

›etw., sich in, auf eine Form prägen, in etw. einpassen‹; auch: ›etw., sich nach einem Bild, einer Vorlage formen, entwerfen, Gleichförmigkeit mit etw. anstreben‹; ütr. refl.: ›in etw. aufgehen, sich e. S. ganz überlassen‹;

vgl.

ein-

1; 2,

bilden

Mehrfach Texte der Mystik.

Bedeutungsverwandte:

eingiessen

2; vgl.

drücken

I, 2.

Wortbildungen:

einbildung

1 ›Prägung, Formung‹.

Belegblock:

 Luther, WA 17, 2, 441, 14
 (1527
): 

durch welichen glauben der mennsch Christo eingebildet und gantz und gar mit jm ein kuͦchen wirt.

 Quint, Eckharts Pred. 1, 56, 1
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

daz diu sêle îngebildet wirt in die êrsten lûterkeit, in den îndruk der lûtern weselicheit.

 Ebd. 399, 2
: 

Dâ

[im

grunt

]

der sun îngebildet ist, dâ sol ouch diu sêle îngebildet werden.

 Ebd. 2, 254, 1
: 

Dar umbe, wilt dû in- und übergebildet werden in die gerehticheit, sô [...] enbilde kein warumbe in dich.

 Ebd. 456, 12
: 

vnd [die sele] wirt wider in gebildet in ir erste bilde svnder bilde.

 Ders., Eckharts Trakt. 27, 7
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

Er sol klagen, [...], daz er niht [...] mit allem dem sînen îngebildet enist der güete.

 Ebd. 38, 12
: 

dâ von sô muoz etwaz innigers und hœhers sîn und ungeschaffen, âne mâze und âne wîse, dâ sich der himelsche vater ganze înbilden und îngiezen und bewîsen müge.

 Ebd. 259, 5
: 

Der mensche sol sich îngebildet haben in unsern herren Jêsum Kristum inwendic in allen dingen.

 Oorschot, Spee. Trvtz-N. 143, 29
 (wmd.
, 1634
): 

Sich selbsten er [der Vatter] ihm bildet ein, | Vnendlich sich begreiffet.

 Steer, W. v. Herrenb. Büchl. 270
 (pfälz.
, 1436
): 

die sele, die ein jnbildunge hat gottes, zu glicher wise als des keysers geslagen möntz hat des keysers bildunge in der oberschriefft.

 Jostes, Eckhart 22, 30
; 23, 30
.

›jn. etw. lehren, jm. etw. beibringen‹; ›jm. etw. anerziehen‹; ›jm. die Bedeutung von etw. nahebringen, vermitteln‹; häufig mit der Tendenz zu bildhafter, an mystisch geprägtem Sprechen orientierter Verwendung: ›etw. in jn. hineinlegen, -pflanzen‹; auch refl.: ›sich etw. einprägen, zu Herzen nehmen; sich e. S. vergewissern‹;

vgl.

ein-

1; 2,

bilden

Bedeutungsverwandte:

drücken

I, 10,

einfesten

einpfropfen

fürhalten

imprimieren

lernen

4; 5,

pflanzen

unterrichten

Syntagmen:

etw

. (z. B.

den glauben / text, die grammatik, die person Christi, die geistlichen sachen

)

etw

. (z. B.

die gewonheit

)

in sich e

jm. etw

. (z. B.

der jugend den catechismus, den kindern den spruch, den gläubigen die zuversicht, den bauern das wort gottes

)

jm. etw

. [wie] (z. B.

fleissig / ganz / gut / gutherzig / scharf / väterlich / wol

)

Wortbildungen:

einbildung

2 ›Einprägung, Vermittlung‹.

Belegblock:

 Schade, Sat. u. Pasqu. 3, 102, 3
 (o. O. 1525
): 

alle gelerte priester [...], die lernen und einbilden den bauren das wort gottes.

 Luther, WA 22, 22, 13
 (1544
): 

wenn man kuͤndte den Leuten solchs einbilden, das diese Tugend im schwang gienge, so wuͤrde es allenthalben wol stehen.

 Ebd. 49, 112, 17
 (1540
): 

DAs ist der Text, den man predigen und dem Christlichen Volck vleissig furhalden und einbilden solt.

 v. d. Lee, M. v. Weida. Spigell 54, 10
 (omd.
, 1487
): 

Dÿß gesetze ist von natu̇r eÿm itzlichen vornu̇fftigen menschen eingebiltt.

 Wagner, Erk. Ps.-J. v. Kastl 6, 6
 (nürnb.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Darümb ist not, das sich der mensch [...] in im selbes einpilde und einfeste die gewonheit, das er snelle [...] sich und sein snodickeit in dem waren unbeschaffen und besenleichen liecht gesehen mug.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 99, 17
 (Nürnb.
, 1631
): 

Mehr hat das singen auch diese Tugend, daß es die Geistlichen sachen [...] besser vnd scherffer imprimirt, einbildet vnd einpfropffet.

 Rieder, Gottesfr. 222, 8
 (els.
, 1401
/2
): 

kúntlich gemaht allen menschen mit dristunt drien bezeichnungen der heilgen drivaltikeit zu inbildunge der heilgen drien namen.

 Roder, Stadtr. Villingen 187, 18
 (önalem.
, 1592
): 

haben wür auch [..] unsern nachkummen [...] dasselbig hiemit gutherzig und vätterlichen einbilden und zu einer gedächtnuss [...] hinderlassen wöllen.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 11r, 11
 (Zürich
1521
): 

vnnd sol inen [den Christen] gantz inbilden / das Christus jnen in den letsten gebotten [...] geben hat.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 2781
 (schwäb.
, 1453
): 

Dü küngin in dem höchsten grad | Bild üch ain rechten glouben in.

 Turmair 4, 626, 15
 (moobd.
, 1522
/33
): 

das [...] sant Peter und sant Pauls, in allen iren schriften allen menschen einpilden die êr und zucht des êlichen stants.

 Rintelen, B. Walther 33, 9
 (moobd.
, 1552
/8
): 

das Wort und Dienst Gottes dem armen Man gepflanzt und eingebildet werde.

 Luther, WA 8, 524, 25
; 30, 3, 519, 10
; 32, 116, 10
; 33, 53, 16
; 

 Buch Weinsb. 1, 323, 33
; 

 Mathesius, Passionale 54v, 29
; 

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 107, 9
; 

 Anderson u. a., Flugschrr. 8, 9, 24
; 21, 5, 5
; 

 Wagner, a. a. O. 13, 23
; 

 Schweiz. Id. 4, 1200
.

›jm. etw. einreden, einflüstern‹; ›jm. etw. (mit Gewalt, unter Zwang) einschärfen‹; ›jn. zu einer negativen, (aus der Sicht des Betrachters) falschen Meinung von etw. / jm. bringen‹; Spezialisierung zu 2.

Bedeutungsverwandte:

ausgiessen

einbleuen

eintreiben

persuadieren

überreden

2; vgl.

anlernen

aufreden

bereden

einbinden

(V.) 3,

einnemen

einreden

Syntagmen:

jm. etw

. (z. B.

den zorn, den bösen willen, die rache gottes

)

. (z. B.

dem pöbel, dem kind / volk, den priestern, dem gemeinen man

)

etw. e

etw

. (Subj., z. B.

die gunst / minne der creaturen

)

jm. etw. e

jm. e

. [+ Objektsatz],

etw. in jn. e

jm. etw

. [wie] (z. B.

mündlich / schriftlich, mit unwarheit

)

Wortbildungen

einbildung

3 ›Einflüsterung; Beeinflussung‹ (dazu bdv.:

begütigung

einschlupf

insinuation

versönung

Belegblock:

 Luther, WA 2, 69, 11
 (1518
/9
): 

das auch ettlich, [...], durch sulche eynbildung vorursacht, schimpflich reden von der lieben heyligen furbit, vom fegfeur, von guten wercken.

 Ebd. 30, 2, 107, 12
 (1529
): 

weil ettliche ungeschickte Prediger bey uns Deudschen sind [...], die dem pobel einbilden, man solle und musse nicht widder die Tuͤrcken kriegen.

 Ebd. 41, 198, 24
 (1535
): 

da man die Leute so gar nichts von diesem Priesterthumb Christi geleret hat, ja zum widerspiel [...] seinen strengen und ernsten zorn so ein gebildet, das sie musten fur jm fliehen.

 Franz u. a., Qu. hess. Ref. 4, 83, 39
 (hess.
, 1535
): 

auch mitteler zit [die secten der widertauf] nicht underlassen [...], ir gift und bosen willen [...] in den gemeinen man auszugissen und inzubilden understohn.

 Perez, Dietzin 2, 63, 10
 (Frankf.
1627
): 

wer einem Kindt ein anders

[als dem Vater Gehorsam zu schulden]

einzubilden begehr / der thue nit wie ein verstaͤndiger Mensch.

 Anderson u. a., Flugschrr. 11, 4, 2
 ([Leipzig
1521
]): 

Das du aber mir tzu mher vngelympff dem gemeinen mã mit vnwarheit einbildest.

 Vetter, Pred. Taulers 72, 15
 (els.
, 1359
): 

Das ist die wise, die wúrkunge, die inbildunge der welte.

 Ebd. 191, 27
: 

Das [schedelich gerúne des vijendes] ist alle die unordenunge die dir in lúchtet und in sprichet [...] und was dir in bildet minne oder gunst der creaturen.

 Rot 319
 (Augsb.
1571
): 

Insinuation, Einschlupff / einbildung / Ein hoͤfliche vnd heymliche versoͤnung / beguͤttigung der rede.

 Spiller, Füetrer. Bay. Chron. 244, 10
 (moobd.
, 1478
/81
): 

und gaben den schergen und pröbsten in den lantgrichten gelt, das sy [...] den priestern einpilden, das sy [...].

 Luther, WA 8, 508, 6
; 

 Buch Weinsb. 3, 177, 22
; 

 Kottinger, Ruffs Adam 5535
; 

 Turmair 4, 725, 13
; 796, 11
; 

 Schöpper 105b
; 

 Rot 338
.

›jn. bei jm. ins Gerede bringen, jn. verleumden‹;

vgl.

ein-

Gehäuft Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.

Bedeutungsverwandte:

ausschreien

berüchtigen

infamieren

verleumden

verunglimpfen

; vgl.

beklaffen

beleumden

berüchten

eintragen

Belegblock:

 Schöpper 63a
 (Dortm.
1550
): 

Traducere. Verleumbden beruͤchtigen verunglimpffen [...] jnfamieren außschreyen [...] jn die leut in bilden.

 Chron. Augsb. 7, 323, 27
 (schwäb.
, zu 1558
): 

daß genannter probst [...] nit ursach, fuͦg oder macht haben, uns vor Eur v. u. f. e. w. [...] zuͤ beclagen und einzuͤpilden.

›durch Vergleiche, Bilder etc. eine Vorstellung von etw. vermitteln; e. S. eine gedankliche Form geben‹; ›etw. in der Phantasie erstehen lassen‹; refl.: ›sich eine Vorstellung von etw. machen; etw. begreifen‹;

vgl.

ein-

1; 2,

bilden

Bedeutungsverwandte:

bilden

erdichten

verstehen

; vgl.

bedenken

(V.) 12,

denken

hernemen

imaginieren

phantasieren

projectieren

Belegblock:

 v. Ingen, Zesen. Ros. 61, 4
 (Hamburg
1646
): 

SOltet ihr euch wohl / ihr staͤrblichen / einbilden koͤnnen / daß unter eines maͤnschen gestalt [...] eine solche maͤchtige kraft verborgen sei?

 Luther, WA 36, 643, 24
 (1532
): 

Aber der Ackerman wuͤrde es jm viel anders sagen und so einbilden odder malen, als stehe es schon da.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 153, 1
 (Köln
1619
): 

So offt ich mir bild Jesum ein, | Wird freuden voll das hertze mein.

 Ebd. 295, 2
 (Nürnb.
1631
): 

dein Glantz vnd Hitz, | Weit vbertrifft Verstand vnd Witz, | Drey Ding die an der Sonnen seyn, | Vnd dich [Gott] ein wenig bilden ein.

 Strauch, Par. anime int. 43, 16
 (thür.
, 14. Jh.
): 

daz andere bekentnisse ist in der inbildindin craft [...], wan ez [...] machit ume di

[Vergangenheit]

geginwertic und nahe.

 M. Cunitia. Ur. Prop. 184, 23
 (Öls
1650
): 

Der Sonnen Craiß zwar wird in dem ge⸗stirnten Himmel / oder 8ten sphær eingebildet.

 zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl 113
 (Nürnb.
1517
): 

Die lieb Christi mag nit [...] bestendiger eingebildet werden dann durch die zeichen, vermittelst dero braut und breutigam ir lieb an einander eröfnen.

 Maaler 123v
 (Zürich
1561
): 

Eynbilden / Jm sinn vnd verstand haben. Imaginari. Einen Eynbilden / An einen gedencken vnd grad als vor den augen haben.

 Bauer, Geiler. Pred. 315, 11
 (Augsb.
1508
): 

Ich verstand bey disem esel nichts anders / und bildet mir nüt anders ein / dann die seel der menschen.

 Henisch 377
 (Augsb.
1616
): 

Einbilden / bilden / ein bildnuß mit dem gemuͤt fassen.

 M. Cunitia. a. a. O. 208, 39
; 

 Andreae. Ber. Nachtmal 72v, 6
; 

 Schweiz. Id. 4, 1199
.

›sich etw. einbilden, sich eine falsche Vorstellung von etw. machen‹; anschließbar an 5; als Part. Prät. auf dem Weg zur Lexikalisierung: ›wichtigtuerisch, eingebildet‹.

Jüngeres Frnhd.

Bedeutungsverwandte:

imaginieren

; vgl.

annemen

21,

phantasieren

Wortbildungen:

einbildnis

›abergläubische Vorstellung‹.

Belegblock:

 Schein, NA 2/1, 12a, 21
 (Leipzig
1627
): 

Vnd imaginire vnd bilde ich mir im geringsten nicht ein / als wuͤrde ich hiermit jederman recht gethan haben.

 Schorer, Sprachposaun 49, 12
 (o. O. 1648
): 

vnd meinen die Flegel / sie koͤnten kein Arbeit gnug haben / wann sie nit mit jren eingebildeten fuͤnff frembde Woͤrtern vmb sich werffen.

 Sachs 15, 349, 27
 (Nürnb.
1562
): 

Schlegt doch all solch gedancken auß, | Auch alle gottselig einbildnuß | Und bleibt in diser sünden wildnuß.

 Moscherosch. Ges. Phil. v. Sittew. 32, 23
 (Straßb.
1650
): 

Behüte Gott! was schönes dings bilden wir uns von derselben [Welt] ein?

 Lauater. Gespaͤnste 12v, 29
 (Zürich
1578
): 

dz die yenigē so von art melancholisch [...] jnen selbs vil seltzam̄e vn̄ wunderbare sachen ynbildēd.

 Andreae. Ber. Nachtmal 68v, 20
 ([Augsb.
] 1557
): 

[Der Himmel ist]

nicht ain solch ort / wie jnen die Menschen ohn Gottes wort mit lauter Menschlich gedancken / erdichten vnd einbilden.

 Schweiz. Id. 4, 1200
.