beschweren,

V.;

vereinzelt mit Rückuml.;

mhd.

beswæren

›drücken‹

(

Lexer

1, 232

›jn. / etw. mit einer konkreten Last beschweren, jn. / etw. konkret mit etw. belasten, abdecken‹; spezialisiert und subst. auch: ›Schwangerschaftsgravamina‹; vereinzelt: ›belastend auf etw. ruhen, liegen‹; mehrfach bildlich; als part. Adj.

beschwert

1 ›belastet‹; daraus abgeleitet auch:

körperlich schwach, krank

Bedeutungsverwandte:

belästigen

verschütten

Belegblock:

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 7274
 (Magdeb.
1608
): 

Des Tods kont er

[eine Maus]

sich nicht erwehren / | Die nassen Haar jhn gar beschweren.

 Feudel, Evangelistar 115, 24
 (omd.
, M. 14. Jh.
): 

we uch wysen der e, dy do besweren dy lute mit den burden dy sy nicht mugen getragen.

 Schönbach, Adt. Pred. 30, 39
 (osächs.
, 1. H. 14. Jh.
): 

der drite lach begraben, der vierde was beswert mit eime steine.

 Mathesius, Passionale 54v, 13
 (Leipzig
1587
): 

Er / nimpt auff seinen Hals / tregt / wird belestiget vnd beschweret mit vnserm elend.

 Ermisch u. a., Haush. Vorw. 27, 25
 (osächs.
, 1570
/7
): 

diselbige decke mit steinen beschwören, das sie sehr niderdrücke.

 Logau. Abdank. 172, 20
 (Liegnitz
1651
): 

SChawt diesen schlechten Stein / | Ein Demant soltt es sein / | Denn das / was er beschwert | Ist weit ein mehres wehrt.

 Hajek, Gůte spise 34
 (rhfrk.
/nobd.
, um 1350
): 

schuͤt ez

[eine Speise]

in ein tůch vnd beswer ez mit steinen.

 Wickram 4, 18, 4
 (Straßb.
1556
): 

ward im Sophia / sein liebste gemahel / mit toͤdtlicher kranckheit beschwert.

 Gille u. a., M. Beheim 121b, 291
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Das sy in trug an als peswern | und an all schmerczen waz gebern.

 Dierauer, Chron. Zürich 44, 5
 (halem.
, 1415
/20
): 

můst man die bruggen beswaren mit trotboͤimen und standen vol wassers.

 Henisch 311
 (Augsb.
1616
): 

Mit erden beschweren / verschuͤtten.

 Peil, a. a. O. 168, 3826
; 

 Ruh, Bonaventura 350, 21
; 

 Weber, Füetrer. Poyt. 47, 5
; 

 Maaler 342v
; 

 Voc. inc. teut. c vjr
.

‒

Vgl. ferner s. v.

ansporen

›etw. (Konkretes) schwerer machen‹; ütr.: ›etw. (Zustände, Handlungen) steigern, verschärfen‹.

Wortbildungen:

beschwer

1 ›Erschwernis, Verschärfung‹.

Belegblock:

 Steer, W. v. Herrenb. Büchl. 704
 (pfälz.
, 1436
): 

wie sie [wücherer] zu hilffe kommen vnd nicht beswerent armut vnd notdurfftikeit armer ellender lüte.

 Kohler u. a., Bamb. Halsger. 149, 8
 (Bamb.
1507
): 

So soͤlt die straff durch schlayffen oder zangenreyssen beschwert vnd also zu toͤdlicher straff gefuͤrt werden.

 zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl 123
 (Nürnb.
1517
): 

Das gesetz ist schwer, dann es [...] benimbt die freiheit, beschwert die bürd.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 13, 33
 (Basel
1494
): 

vogelboltz | Sint stumpf / mit bly beswert / nit lücht.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 2656
 (schwäb.
, 1453
): 

Es wer der urtail ain beschwer, | Die man uff in erlüttert hat.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 214, 33
 (oobd.
, 1349
/50
): 

wenn der pfâw (daz ist der pischof) hôch auf klimmet, daz ist, wenn er sein strâfen beswært, daz ist ain zaichen künftiges regens.

 Beckers, Bauernpr. 60, 14
; 

 Kohler, a. a. O. 142, 9
; 

Franck, Klagbr.

231, 22

 Ruh, Bonaventura 357, 1
; 

 Schweiz. Id. 9, 2068
.

›jn. (auch: sich) / etw. religiös, psychisch, emotional (o. ä.) belasten, beladen, beschweren, bedrücken‹; Ütr. zu 1; offen zu 4.

Syntagmen:

den leib, das gewissen / haupt / herz, die sele / sanwitzigkeit b., traum / alter jn. b., etw. mit etw. b., jn. mit etw

. (z. B.

mit jamer / schuld / plage / krankheit

)

von dem alter / armut / siechtum, mit dem schlafe beschwert (sein); sich beschwert machen

›sich um etw. kümmern‹;

beschwertes gewissen

Belegblock:

 Luther, WA 8, 518, 12
 (1521
): 

Wenn du aber opffern wilt, ßo hastu von not eyn beschweret gewissen.

 Ebd. 22, 203, 33
 (1544
): 

[Zoͤlner] kan fur Gott nichts anders bringen denn eitel suͤnde und schande, Damit ist er also beschweret und gedrucket, das [...].

 Ders. Hl. Schrifft. Lk. 21, 34
 (Wittenb.
1545
): 

ABer huͤtet euch / Das ewre Hertzen nicht beschweret werden mit fressen vnd saufen.

 Kochendörffer, Tilo v. Kulm 5910
 (preuß.
, 1331
): 

Uwer hercze nicht beswert | Mit trunkenheit, mit vraze.

 Strehlke, Nic. Jerosch. Chron. 15300
 (preuß.
, um 1330
/40
): 

swem er hî dî slege spart, | der wirt mit jâmir dort beswârt.

 Tiemann, E. v. Nassau-S. Kgn. Sibille 125, 10
 (rhfrk.
, um 1435
): 

han ich ye widder üch gedan / das myn sele besweren mag / das verzijhent mir.

 Kurz, Waldis. Esopus 4, 9, 11
 (Frankf.
1557
): 

Der Pfaff macht sich nich mehr beschwert.

 Perez, Dietzin 1, 316, 15
 (Frankf.
1626
): 

die Trunckenheit [...] beschwehrt das haupt.

 Neumann, Rothe. Keuschh. 5609
 (thür.
, 1. H. 15. Jh.
): 

dar van sin hertze worde vorseret | unnd sin sanwitzickeid besweret.

 Bechstein, M. v. Beheim. Evang. Lk. 9, 32
 (osächs.
, 1343
): 

Pêtrus und di mit ime wâren, di wâren beswêrit mit slâfe.

 Gille u. a., M. Beheim 46, 37
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

chument hie | czu mir all die | arbaiten unde | Pesweret sin.

 Ebd. 121a, 291
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

das sy in trug an als peswern | und an all schmerczen waz gebern.

 Ebd. 273, 41
: 

Darumb uns gat mit manch veltiger blag peswert.

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 176, 27
 (Nürnb.
1548
): 

das er [...] sein gewissen / gelts vnd guts [...] halben / beschweren solt.

 Ebd. 178, 25
: 

das man frembdes gutes halb / welches mit vnrecht [...] zu vns kommen sich nicht beschwere / Sonder dasselb [...] seinem rechten Herren wider zustelle.

 Koppitz, Trojanerkr. 21553
 (Hs. ˹noschweiz.
, 15. Jh.
˺): 

er hette ain bösses wib, | Dü im vil dik sinen lib | Beschwartte mit ir uppekaitt.

 Sappler, H. Kaufringer 25, 74
 (schwäb.
, Hs. 1472
): 

die [suocht] ser beschwärt menschlichen leib: | das ist die unrain außsetzigkait.

 Bauer, Geiler. Pred. 318, 3
 (Augsb.
1508
): 

da ain mensch lust hatt und nit beschwaͤrt ist / der bedarff kainen trost.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 129, 18
 (oobd.
, 1349
/50
): 

wenne der hirz enpfinde, daz er beswært ist von siehtum oder von alter, sô zeuht er mit seinen naslöchern slangen auz den hölrn und izzet die.

 Ebd. 181, 19
: 

diu taub wirt gar beswært, wenn si ir air gepirt.

 Bauer, Imitatio Haller 92, 18
 (tir.
, 1466
): 

Der mensch ist sellig, der allem dem wider stet, das da vermailigen mag vnd peschweren sein gewissen.

 Luther, WA 8, 551, 31
; 

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 6606
; 

 Reu, Süddt. Kat. 1, 241, 38
; 

 Froning, Alsf. Passionssp. 4300
; 

 Hübner, Buch Daniel 3649
; 

 Neumann, a. a. O. 3391
; 

 Asmussen, Buch d. 7 Grade 718
; 

 Bihlmeyer, Seuse 364, 20
; 

 Goldammer, Paracelsus 3, 280, 24
; 

 Wickram 4, 18, 4
; 

 Pfeiffer, a. a. O. 166, 17
; 186, 24
; 399, 2
; 

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 82, 4
; 

 dies., Imitatio Haller 65, 10
; 94, 13
; 

 Schöpper 18a
; 100b
; 

 Maaler 61v
.

›jn. betrüben, bekümmern‹;

sich beschweren

›sich ärgern‹.

Gehäuft Verstexte des älteren und mittleren Frnhd.

Bedeutungsverwandte:

betrüben

Belegblock:

 Thiele, Minner. II, 17, 71
 (Hs. ˹wobd.
, 15. Jh.
˺): 

ich glob das mich ir hin fart | gekúmert und beschwert hab.

 Ebd. 31, 25
 (md.
 / rhein.
, 1. V. 15.  Jh.
): 

des waert besweret mer der moet.

 Päpke, Marienl. Wernher 2396
 (halem.
, v. 1382
): 

Sin laid er haimlichen trůg | Und enwolt mit kainen mæren | Marien nút beswæren.

 Lindqvist, K. v. Helmsd. 4319
 (halem.
, Hs. um 1435
): 

Wie das din hertz so gar beschwaͤrt | Do man in vergrůb in die erd!

 Niewöhner, Teichner 564, 1916
 (Hs. ˹moobd.
, um 1400
˺): 

mich tut beswarn | noch ein ding und macht mich wild.

 Klein, Oswald 43, 54
 (oobd.
, um 1408
?): 

Jedoch beswärt es mich ain klains, | ich tröst mich sicherlichen ains.

 Gereke, Seifrits Alex. 1517
 (oobd.
, Hs. 1466
): 

der chunig sich beswert | disser ding und wart erfert.

 Grossmann, Unrest. Öst. Chron. 54, 13
 (oobd.
, 3. Dr. 15. Jh.
): 

und ließ den hertzogen ungekronnt. Des gedaucht sy der hertzog hoch beswert.

 Ebd. 152, 34
: 

Die frumen prelaten und lanndtlewdt warn mit der potschafft vast beswartt.

 Froning, Alsf. Passionssp. 5124
; 

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 126, 35
; 414, 11
; 

 Gereke, a. a. O. 5382
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 273
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 557
.

›jn. mit etw. beaufragen‹.

Belegblock:

 Chron. Nürnb. 5, 796, 3
 (nobd.
, 1516
): 

die dreizehen, so [...] zu geschwornen schopfen erkiest werden, sein damit beschwert, das allwegen etlich auß inen [...] den peinlichen fragen entgegen und der übeltheter urgicht bezeugen.

›jn. / eine Wirtschaftseinheit mit Steuern, Abgaben, Diensten belasten, jn. / etw. steuerlich oder hinsichtlich einer sonstigen Leistung veranlagen; etw. (z. B. ein Gut) durch eine Hypothek belasten‹; als part. Adj.

beschwert

2 ›mit Abgaben belastet‹.

Bedeutungsverwandte:

anlangen

auflegen

bekümmern

7; 8,

beladen

belästigen

schätzen

steuern

verpfänden

verschreiben

versetzen

Syntagmen:

. (z. B.

die armen leute / bürger / frommen / untertanen / weisen / witwen

)

/ etw

. (z. B.

das armut / volk / kloster / haus / pfand, die stat

)

b., jn. / etw. mit etw

. (z. B.

mit schulden / ungelt, mit dem zins, mit anlagen / auflegungen / aufsätzen / diensten / fronen / kosten / steuern, mit

[einem Betrag])

b., jn. / etw. an etw

. (z. B.

an gülten

)

b., jn. hart / ser b

beschwert sein

›stark belastet, hoch veranlagt sein‹; terminologisiert:

der beschwerende titel

›Hypothek‹;

der beschwerte artikel

›Steuerauflage‹.

Belegblock:

 Sattler, Handelsrechn. Dt. Orden 290, 25
 (preuß.
, 1411-23
): 

umme der armen lewte willen, das sie nicht mit dem czinsse so gros besweret wurden.

 Toeppen, Ständetage Preußen 5, 757, 38
 (preuß.
, 1524
): 

het er sich [...] zu meim gestn. hern hoemeister s.f.g. vorfugt, dieselbn beswertn artikel [...] angetragen.

 Luther. Hl. Schrifft. 2. Mose 6, 5
 (Wittenb.
1545
): 

auch hab ich gehoͤret die wehklage der kinder Israel, welche die Egypter mit frönen beschweren.

 Ebd. Neh. 5, 15
: 

die vorigen landpfleger hatten das volck beschweret.

 Loesch, Kölner Zunfturk. 2, 410, 30
 (rib.
, 1468
): 

dat die verdiende meisteren [...] geinen swaren noitbuwe doin noch dat huis mit einicherleie renten besweren en sullen.

 Buch Weinsb. 4, 182, 33
 (rib.
, 1593
): 

Die Crutzbrodere [...] hatten etliche jar ubel haus gehalten, zu vil vertain, besweirt, scholt gemacht.

 Köbler, Ref. Wormbs 86, 11
 (Worms
1499
): 

vber soliches hat. N. die kü verkaufft das huß beschwert rc. den zynß nit bezalt.

 Ders., Ref. Franckenfort 46, 8
 (Mainz
1509
): 

wo man vnd weib in der ehe ligende gütter [...] vß einem tittel Lucratiuo oder oneroso / das ist durch einen gewinnenden / oder beschwerenden tittel vß aller hantiru͂g [...] setzen vnd ordenen wir dz solchs beyder elüten gemein sein sol.

 Weingart u. a., Seelb. Rhodt 274, 12
 (pfälz.
, 1557
): 

mit hand gebender trauwenn dasz diesz under pfander frey ledigen seyenn und die auch hinforder nit weytters beschwerten oder verpfendenn.

 Küther, UB Frauensee 386, 42
 (thür.
, 1528
): 

die leuthe auff denn hoefenn mit steurenn oder annlagenn, froenenn unnd annderen dinstenn zu beschwerenn.

 Löscher, Erzgeb. Bergr. 64, 10
 (omd.
, 1514
/8
): 

dise bergkwergk wolln mit dem [quatembergelt] und andern nicht beswert sein, wan dy metall seint tzu geringe.

 Bindewald, Texte schles. Kanzl. 37, 38
 (schles.
, 1378
): 

domete die vorbenanten gut’ ewiglichin in keyneweis mochtin gehindert adir beswert werdin.

 Dinklage, Frk. Bauernweist. 37, 30
 (nobd.
, 1488
): 

vermeinth aber ein wirth, das er beschwerdt sein und der schatzung nit kenne zukummen.

 Sachs 3, 168, 29
 (Nürnb.
1553
): 

darob man muß | Die land hart beschweren und schetzen | Mit gar unbillichen auffsetzen.

 Welti, Stadtr. Bern 42, 28
 (halem.
, A. 14. Jh.
): 

geloben wir vͥch, dz ir von dem selben huse von vns noch von vͥnsern nachkomen niemer werdent bekuͥmert noch beswert.

 Köbler, Stattr. Fryburg 96, 2
 (Basel
1520
): 

sy sollend ouch die hüser mit keinen nüwen dienstbarkeiten [...] beschwern.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 257, 30
 (Zürich
1521
): 

du müst mindren din gemeinen schatz / berouben din volck / beschwaͤren die from͂en.

 Müller, Alte Landsch. St. Gallen 222, 44
 (halem.
, 1525
): 

Die von Keßwila sind mit dem beschwert, das si usserthalb irem gricht ain schriber haben müssen.

 Rennefahrt, Zivilr. Bern 783, 15
 (halem.
1615
): 

Welcher dem anderen einich ligend gůt, [...] für fry, ledig eygen verkaufft [...], das aber zůvor anderen versetzt oder sonst beschwaͤrdt were oder doch die beschwaͤrden, so daruff stündend nit all, sonder nur etlich anzeigt.

 Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu. 2, 294, 36
 (schwäb.
, 1587
): 

kein underthan für sich selbst gleichfalls von seinem lehen, [...], nichts überall zu verkaufen, viel weniger die versetzen, verschreiben, vergonen, verganten, noch in einem andern weg beschweren.

 Chron. Augsb. 7, 117, 20
 (schwäb.
, zu 1548
): 

Alsdann wurden wenig von den erbern geschlechten hie wonhaft bleiben, sich dermassen trucken und beschweren lassen, weil sie es wol anderswo frei und überhebt sein mögen.

 Turmair 5, 294, 7
 (moobd.
, 1522
/33
): 

der herzog haust übel, sein ambtleut, richter und schergen beswerten die armen leut, warn geltnarren.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 346, 37
 (smoobd.
, 1588
): 

das durch die unsers des stifts Salzburg vorberuert leut mit der scharwerch wider inhalt diss vertrags nit beschwärt sollen werden.

 Wilkes u. a. Urk. Diersfordt 457
; 

 Kollnig, Weist. Schriesh. 15, 2
; 

 Küther, a. a. O. 150, 18
; 

 Mon. Boica, NF. 2, 1, 246, 1
; 272, 34
; 

 Kohler u. a., Bamb. Halsger. 253, 7
; 

 Merk, Stadtr. Neuenb. 82, 19
; 

 Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu. 2, 12, 22
; 805, 8
; 

 Rennefahrt, a. a. O. 783, 12
; 

 Köbler, Stattr. Fryburg 70, 5
; 123, 24
; 166, 11
; 

 Fuchs, Kart. Aggsbach 376, 56
; 

 Turmair 1, 202, 37
; 

 Mell u. a., Steir. Taid. 15, 17
; 

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 219, 24
; 

 Piirainen, Stadtr. Kremnitz 61
; 65
; 66
; 

 Ulner 90
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 273
; 

 Schwäb. Wb. 1, 909
; 

 Schweiz. Id. 9, 2069
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abfressen

aggravieren

angreifen

8; 11,

anlegen

argwilligen

armut

aufrücken

auflegung

aufsatzung

aufwechsel

ausmetzen

›jn. / eine Instanz religiös, politisch, rechtlich, wirtschaftlich bedrängen, nötigen, unrecht behandeln, in seinem / ihrem sozialen Handlungsraum beeinträchtigen‹; auf die gesamte Skala von der privaten Belästigung, einzelnem Betrug, bis zur politisch-militärischen Nötigung bezogen; in 1 Beleg vom Lauf des Himmels gesagt:

ane alles beschweren

›ohne jede Beeinträchtigung‹; vereinzelt von Tieren: ›(Tiere) vertreiben‹; als part. Adj.

beschwert

3 ›von etw. belastet, in etw. verstrickt‹.

Bedeutungsverwandte:

ächten

drücken

I, 8,

freveln

hindern

irren

leidigen

plagen

schwächen

verunrechten

; vgl.

beschätzen

betrüben

Gegensätze:

besteten

Syntagmen:

. (z. B.

die feinde / guten leute, den abt / babst / bürgermeister / nachbarn

)

(eine Instanz, z. B.

die kirche, den konvent / rat

)

b., jn. / etw. ane schuld, mit unrecht, wieder rechtes b

Wortbildungen:

beschwerer

Belegblock:

 Luther, WA 8, 708, 6
 (1522
): 

Er [Bapst] beschweert selbs die welt mit unseglichen gesetzen.

 Ebd. 16, 25, 5
 (1524
): 

das man Gott zu ehren [...] koͤnne ein Koͤnigreich [...] in die schantze schlagen und verlassen und dagegen zu den armen bedrengten beschwerten verfolgten und geplagten Kindern von Jsrael sich halten.

 Ebd. 22, 240, 28
 (1544
): 

da wir unter des Bapsts gefengnis steckten, beschweret mit den Luͤgenpredigen des Ablas, fegfeurs und aller Moͤnchen treume.

 Große, Schwabensp. 173a, 3
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

richtet de richtere, alse recht ist vnde hir vore bescreu̇en ist, so werde ich vient irer viende vnde alle der, de se beswerent.

 Köbler, Ref. Wormbs 31, 9
 (Worms
1499
): 

dan der also beschwert oder beleidigt were auch erstattung thun.

 Hübner, Buch Daniel 1884
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

Die [richtere] da wellen besweren | Gute lute ane schult.

 Kisch, Leipz. Schöffenspr. 16, 8
 (osächs.
, 1523
/4
): 

ist daruber euer einiger von den leinwebern von Casper Germerßlenen oder von den schöpfen mit gewalt ader mit unrecht beschwert oder rechtes begeret.

 Sachs 3, 552, 11
 (Nürnb.
1523
/4
): 

Wer sein die grossen dieb? | [...] | Er sprach: Die land und leut beschwern, | Als rauber, landzwinger, finantzer.

 Chron. Strassb. 434, 1
 (els.
, A. 15. Jh.
): 

die heilge kirche und cristenheit von dinen [bobest] boͤsen nuwen fünden ist vil geswechet und beswert.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 4411
 (schwäb.
, 1453
): 

In zirkelmaͮs der hymmel get | Und das gestirn oͮn als beschwärn.

 Chron. Augsb. 7, 149, 13
 (schwäb.
, zu 1548
): 

welche ergetzung der geschlechten undertenigkait und wolhaltens [...], den beschwerten geschlechten ir alte, lobliche freihait [...] wider bringen wirdet.

 Ebd. 325, 14
 (zu 1558
): 

werden uns und die gemaind zum Creutz als mitglider des hailigen reichs auch bei solchem religionsfriden erhalten und darwider nit beschweren lassen.

 Dirr, Münchner Stadtr. 147, 7
 (moobd.
, 1333
): 

daz si den vorgenanten apt und den convent [...] mit dheinerley sache irren, hindern noch beswaͤren.

 Koller, Reichsreg. Albr. II. 63, 31
 (1438
/9
): 

das die [...] burger gemeniclich der stat Weczslar, [...] von yenen landen offt und dicke in iren fryheiten, rechten, briffen, privilegien und gnaden vorunrecht, gedruckt und beswert werden.

 Seemüller, Chron. 95 Herrsch. 10, 18
 (oobd.
, Hs. 1. H. 15. Jh.
): 

Nemroth [...] wart ain starcher jëger, daz ist ain grosser beswėrer der lëwte wider got.

 Roth, E. v. Wildenberg 54, 13
 (moobd.
, v. 1493
): 

wann er [babst Adrianus] vast beswärt wer und [...] die kirchen nicht beschirmen möcht wider den edelman Desiderium.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 2, 587, 4
 (München
1586
): 

Solt niemand toͤdten noch beschwaͤrn, | Mit Dieberey nit gewinnen.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 156, 3
 (smoobd.
, 1585
): 

wolt aber ainer ab ainem zuelehen vieh zue dem andern treiben [...] und seinen nachtbarn also damit beschwären.

 Winter, Nöst. Weist. 1, 78, 4
 (moobd.
, 1617
): 

do es aber nit recht gefast wäre und der dem es zugehört beschwärt zu sein vermaint.

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 16907
; 

 Luther, WA 10, 1, 2, 263, 35
; 16, 75, 29
f.; 16, 76, 21
; 

 Dienes, E. Gros. Witwenb. 48, 2
; 

 Neubauer, Kriegsb. Seldeneck 77, 3
; 

 Chron. Strassb. 682, 10
; 

 Chron. Augsb. 1, 105, 8
; 7, 122, 2
; 144, 10
; 

 Dirr, a. a. O. 154, 21
; 553, 27
; 

 Uhlirz, Qu. Wien 2, 2, 2655, 7
; 

 Siegel u. a., a. a. O. 287, 27
; 

 Schwäb. Wb. 1, 909
.

‒

Vgl. ferner s. v.

auftrechen

›jn. mit den üblichen Rechtsmitteln oder unter Ausnutzung der eigenen Macht hart angehen‹; im einzelnen: ›jn. foltern‹; ›jn. bestrafen‹;

jn. fänglich, mit fängnis b

. ›jn. ins Gefängnis werfen, einkerkern‹; als präd. Adj. rechtssprachlich:

beschwerter teil

›Prozeßbeteiligter, zu dessen Ungunsten ein Urteil gefällt wird‹.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

beteidingen

Vorwiegend Rechtstexte.

Belegblock:

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 154, 15
 (thür.
, 1474
): 

so haben sie den gemelten Claus Kirsten durch solliche erkenthniße unde besßerung gantz ym rechten besweret.

 Skála, Egerer Urgichtenb. 47, 17
 (nwböhm.
, 1563
): 

Er habe sonst nichtes gethan / vmb gottes willen gebethen man wolle In Als ein Armen Sunder bedancken vnd weitter nit beschweren.

 Kohler u. a., Bamb. Halsger. 13, 13
 (Bamb.
1507
): 

damit sie nymannt on redlich vorgeende anczeigung der missetat mit peinlicher frag beswern vnd vnrecht thun.

 Rintelen, B. Walther 9, 20
 (moobd.
, 1552
/8
): 

Ein yeder Grundtherr hat alle Speen und Irrungen, [...], selbst zu richten und darinnen zu erkennen; doch mit Vorbehalt dem beschwerten Thail die Appellation für der Röm. Kü. Mt. etc. N. O. Regierung.

 Mell u. a., Steir. Taid. 6, 16
 (m/soobd.
, 1523
): 

und der richter denselben wider pilligkait mit venknus dem wandl oder in ander wege beswären wolt.

 Moscouia C 1v, 42
 (Wien
1557
): 

Ich [Großfuͤrst] hab in Gott vnd wider dich gesuͤndet / das ich dich also faͤngkhlichen beschwaͤrt.

 Voc. inc. teut. s vijv
.

›etw. (z. B. eine Stadt) durch Überschwemmung gefährden; etw. (Land) überfluten‹.

Wortbildungen:

beschwer

beschwerung

Belegblock:

 Kehrein, Kath. Gesangb. 3, 27, 1
 (Köln
1583
): 

Der den erdbodem hast gestelt, | Des wassers bschwer gelindert hast.

 Merk, Stadtr. Neuenb. 73, 15
 (nalem.
, 1477
): 

zu bevestung [...] derselben stat Nuemburg, die durch strengen fluß des Reins ser beschwert werde.

 Ebd. 21
: 

solch beschwerung und schaden, so der obgemelten stat durch den gewaltigen fluß des Reins beschicht.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 172, 2
 (oobd.
, 1349
/50
): 

wenne sich daz mer aufzeuht auf daz lant und daz ûfer oder daz gestat beswært mit seinen ünden.

10.

›sich über etw. beklagen, beschweren; Einwände gegen etw. haben, Widerspruch äußern‹.

Phraseme:

sich nicht beschweren, zu [...]

›sich nicht enthalten, nicht unterlassen, zu [...]‹.

Syntagmen:

sich heftig b., sich e. S

. (z. B.

des urteils, der verfolgung

)

b., sich b., das [...], sich ab e. S

. (z. B.

der lebenskürze

über etw. / jn

. (z. B.

über den richter

)

b., sich wieder etw. beschwert machen

;

ein beschweren ab jm. haben

Wortbildungen:

beschwerlich

Belegblock:

 Chron. Magdeb. 2, 92, 21
 (nrddt.
, 1565
/6
): 

Daruff sich Doctor Tilemannus über den Rath beschwerlich gemacht.

 Luther, WA 35, 588, 4
 (1525
): 

Zum Keyser ward erkoren Jch | Des meyn alter beschweret sich

[Friedrich dem Weisen in den Mund gelegt].

 Ebd. 52, 603, 22
 (1544
): 

Darumb sol sichs niemant beschwern, sonder Got noch dafür dancken, das [...].

 Ders. Hl. Schrifft. Sir. 7, 39
 (Wittenb.
1545
): 

BEschwere dich nicht, die Krancken zu besuchen.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 529, 714
 (Magdeb.
1608
): 

Wolt deß jemand beschweren sich / | So richtn sie einen Aufflauff an.

 Ebd. 574, 2140
: 

Fuͤrst Quadart der Ehren werd / | Macht sich dawider erst beschwert.

 Buch Weinsb. 4, 52, 13
 (rib.
, 1588
): 

Die von Wesel haben sich bedacht und dess besweirt und gesagt, sie vernemen da Hispanier.

 Kollnig, Weist. Schriesh. 139, 18
 (rhfrk.
, 1525
): 

welcher sich eines urtels beschwert.

 Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm. 7, 13
 (Zwickau
um 1540
): 

Darumb wolt das zu lesen euch nicht bschwern.

 Ebd. 11, 20
: 

hab ich mich bald dasselbig [Buͤchlein] inn deudsche reym zu brengen nicht beschweren woͤllen lassenn.

 Opitz. Poeterey 11, 23
 (Breslau
1624
): 

wie sich denn Politianus in einer epistel hefftig daruͤber beschwaͤret.

 Schorer, Sprachposaun 71, 1
 (o. O. 1648
): 

die [...] gantze Welt [...] beschweret sich zum hoͤchsten uͤber solche Fantastische Rechtschmidung.

 Heidegger. Mythoscopia 63, 8
 (Zürich
1698
): 

wie unrecht thut man dann / wer ab der Lebenskuͤrtze sich beschwehret?

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 139, 39
 (m/soobd.
, 1547
): 

ob sie über den gewösten richter nit beschweren oder clag hetten.

 Grothausmann, Stadtb. Karpfen 127, 7
 (mslow. inseldt.
, 1569
): 

Dieweil śich die Vnter NachParśchafft, [...] beśchweret haben, das Jnen das Waśśer, [...], grośśen śchaden than hat.

 Mieder, Lehmann. Flor. 856, 29
; 

 Peil, a. a. O. 51, 247
; 

 Dietrich. Summaria 22v, 41
; 

 Barack, Zim. Chron. 3, 119, 1
; 

 Memminger Chron. 5, 28
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 558
; 

 Schwäb. Wb. 1, 909
.

‒

Vgl. ferner s. v.

ampt(s)herre

anfangs

anlage

auflaufen

11.

bedeutungsverwandt zu

bewerren