bürde,

borde,

die

;

-Ø/-n

, auch

-Ø

›das im Mutterleib befindliche, ungeborene Kind‹; als Metonymie: ›Schwangerschaft‹.

Belegblock:

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 3, 104, 5
 (Straßb.
1466
): 

vnd sie gebarn. wann got der het beschlossen ein iegelich búrde des haus abimelech.

 Ebd. 7, 152, 12
: 

Wor umb bin ich nit tod in dem búrdlein. vnd verdarb nit zehant do ich aufgieng von dem leybe?

 Mollay, H. Kottanerin 11, 4
 (moobd.
, 1439
/40
): 

vnd stuend ain pett nahent bei derselben kisten, dar auf lag die edel KungInn mit swerer puerd.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 445, 19
 (oobd.
, 1349
/50
): 

er [stain] hilft den swangern frawen [...] daz in diu purt iht abgê.

 Eis u. a., G. v. Lebenstein 70, 11
 (oobd.
, 1. V. 15. Jh.
): 

Welcher frawen die purd jnnwendig swirt, die trinck das wasser: so wirt sie gesunt.

 Schmitt, Ordo rerum 171, 27
; 234, 20
; 244, 32
; 244, 33
; 

 Voc. Teut.-Lat. aa ijr
; 

 Voc. inc. teut. d iiijv
; 

 Dasypodius 209r
; 303r
; 481r
; 

 Schöpper 100b
; 

 Serranus 45v
; 

 Maaler 82v
; 

 Hulsius C ijr
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 99
; 

 Wiessner, Wortsch. Wittenw. Ring. 1970, 27
; 

 Schmid, R. Cysat 6, 16
; 

 Schmid, Pilgerreisen. 1957, 407
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 362
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 874
; 

 Schwäb. Wb. 1, 1532
f.; 

 Schweiz. Id. 4, 1541
; 

 Öst. Wb. 3, 1427
f.; 

 Vorarlb. Wb. 1, 494
.

›die von Menschen und Tieren getragene Last, z. B. an Gras, Heu, Holz, Stroh; Traglast, Bündel‹; dann auch Gewichtseinheit, bes. für Eisen.

Syntagmen:

die b. binden / bringen / hauen / machen / nemen / schnüren / teilen / tragen / verkaufen / verlieren / zerbrechen; eine gleiche / leichte / schwere b

Belegblock:

 Chron. Magdeb. 2, 190, 15
 (nrddt.
, Hs. 1601
): 

howen selb geweldiglichen grosse burden Holtzes.

 Palmer, Tondolus 342
 (Speyer
um 1483
): 

der schrej weinet vnd flucht ir selber / trug ein groß schwer burde korns vff irem ruck.

 Bechstein, M. v. Beheim. Evang. M. 18, 6
 (osächs.
, 1343
): 

Wer abir ergirt einen von disen cleinen di in mich gloubin, dem wêre bezzir daz ein eselin burde worde gehangen an sînen hals.

 Palm, Veter Buoch 30, 26
 (schles.
, Hs. E. 14.
/A. 15. Jh.
): 

er sach [...] einen mor, der hiv holcz vnd bant ein burde, die wolde er uf heben.

 Feudel, Evangelistar 26, 13
 (omd.
, M. 14. Jh.
): 

Sy bynden swere burden unde legen sy uf andirre lute achselen.

 Hoffmann, Würzb. Polizeisätze 55, 6
 (nobd.
, 1341
/2
): 

Swe pfele verkauffet, der sol ie die buͤrden mit 50 pfeln gebunden habe und niht mer.

 Chron. Nürnb. 2, 309, 25
 (nobd.
, 1449
/50
): 

wann welche frawe die küe wolt melcken, die must des nachtz bringen ein pürd grass, die 5 pfenning wert was.

 Chron. Strassb. 79, 11
 (els.
, 1362
): 

nu was ouch bestellet, das in ieder gassen ein bürde strowes lag.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 5, 369, 1
 (Straßb.
1466
): 

Wann ich bitte gib mir dein knechte das ich neme von der erde ein búrde zweyer esele.

 Gilman, Agricola. Sprichw. 1, 60, 4
 (Hagenau
1534
): 

so ein pferd mit einem ungleichen sattel / mit ungleicher und ubriger last odder bürde uberladen wirt.

 Österley, Steinhöwels Äsop 42, 31
 (Ulm
1474
/82
): 

Da aber die knaben die bürdin tailten under in selber, daz zwen ain bellin tragen solten.

 Gehring, Würt. Ländl. Rechtsqu. 3, 222, 3
 (schwäb.
, um 1495
): 

von ainer buͤrdin, oder widen, sy sey grün oder duͤrr, ainen schilling haller.

 Geier, Stadtr. Überl. 127, 25
 (nalem.
, 15. Jh.
): 

Waͤr verkoft ain burdi hoͤw alder ain burdi strow, der ist 6 ₰ verfalfen.

 Kläui, Schweiz. Urbare 3, 313, 27
 (halem.
, 1390
): 

von einre burdi isins, die verkouft wirt.

 Schnyder, Qu. Zürcher Wirtsch. 466, 6
 (halem.
, 1424
/7
): 

ein ball stachel viij Haller und ein burdi isen vj Haller.

 Merk, Stadtr. Neuenb. 58, 38
 (nalem.
, 1442
): 

von ainer burden hamf vier phenning und von aim balle newn phenning.

 Adomatis u. a., J. Murer. Ufferst. 253
 (Zürich
1556
): 

Ein burdy wil ich machen zemmen | Und demnach heimwertz mit dir nemmen.

 Karnein, de amore dt. 124, 344
 (moobd.
, v. 1440
): 

Auff dem selben veld lag manig purd von scharffen dornen. Durch yede purd gieng ain stanng.

 Fichtner, Füetrer. Trojanerkr. 393, 5
 (moobd.
, 1473
/8
): 

Er [Hercules] legt‘ sich auff ain holtzes grosse pürde.

 Winter, Nöst. Weist. 1, 141, 2
 (moobd.
, 1527
): 

von der purd 12 und von iedem stecken so in der purt begriffen oder gefunden wurt 12 ₰.

 Zingerle, Inventare 85a, 27
 (tir.
, 1446
): 

vii purd vnd vii stangen eysens.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 319, 14
 (oobd.
, 1349
/50
): 

des cypressen holz ist gar guot zuo palken in kirchen [...] und ist gar vest, alsô daz ez grô und swær pürd mag auf gehalten und getragen.

 Skála, Egerer Urgichtenb. 7, 10
 (nwböhm.
, 1562
): 

hab Er der alt selbs vnder weiln ein burdt holtz, zwue weg getragen.

 Dasypodius 303r
.

›Last, Bürde, Bedrückung‹; metonymisch auch ›Aufgabe, Pflicht, Auflage‹; ütr. zu 2.

Bedeutungsverwandte:

gebrechen

(

der/das

) 2,

last

Syntagmen:

eine b. aufladen / erleichtern / lindern / leichten / nemen / tragen / wissen; des jamers / neides / streites / todes, der hitze / schuld / sünde / unsälde, des lasters / leides b.; ewige / grosse / kleine / leichte / schwere / süsse b

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 1780
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Set, do gesan uns ougen san, | Do sie gesende wurden | Der swaren sunden burden | mit der die menscheit gienc vorladen.

 Sievers, Oxf. Benedictinerr. 14, 15
 (hess.
, 14. Jh.
): 

Die sal man alsolich kiesen daz die ebdisse ire burden sicherlich under sie deile.

 Froning, Alsf. Passionssp. 1410
 (ohess.
, 1501ff.
): 

er ist, der unser borden treid, | und ist uns allen bekant: | Jhesus ist syn name gnant.

 Kurz, Waldis. Esopus 2, 30, 67
 (Frankf.
1557
): 

Das er mit seinem Seytenspiel | Zum theil moͤcht lindern seine buͤrd, | Das jm der todt dest leichter wuͤrd.

 Strauch, Par. anime int. 62, 29
 (thür.
, 14. Jh.
): 

gedult, daz der mensche getwedic si undir der burdin des lidines.

 Bechstein, M. v. Beheim. Evang. M. 20, 12
 (osächs.
, 1343
): 

du hâst si uns glîch gemachit di da getragen habin di burde des tages und der hitze.

 Feudel, Evangelistar 115, 25
 (omd.
, M. 14. Jh.
): 

we uch wysen der e, dy do besweren dy lute mit den burden dy sy nicht mugen getragen.

 Karsten, Md. Paraphr. Hiob 1456
 (omd.
, 1338
): 

Dy des todes mit beger | Beiten daz er kume her, | Daz sy irloset wurden | Von der unsalden burden.

 Fischer, Brun v. Schoneb. 7033
 (md.
, Hs. um 1400
): 

da von in dem sibinden tage sider | von irre groze sunde burden | dru tusent mensche bekart wurden.

 Hübner, Buch Daniel 4261
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

en bevienc | Ummacht an deme wege. | Er was des libes trege | Von der burden unser schult.

 Gille u. a., M. Beheim 148, 379
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Wie darnach Cristus chunftig wurd, | auch wie er nem des todes purd.

 Reichert, Gesamtausl. Messe 8, 29
 (Nürnb.
um 1480
): 

Du hast dein buerde nicht geleychtert, aber hoecher bist du yetz gebunden mit dem band der disciplin.

 zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl 122
 (Nürnb.
1517
): 

das er die bürden des gesetz leicht und das joch sues macht.

 Ebd. 130
: 

Also geet die forcht in die lieb und wirdet die burde Christi uberleicht, das joch ubersues.

 Anderson u. a., Flugschrr. 24, 5, 16
 ([Nürnb.
] 1525
): 

yre gehorsame Burger võ allen vntreglichen burden / souil sich ym͂er erleide͂ wil zu ringern.

 Kurz, Murner. Luth. Narr 757
 (Straßb.
1522
): 

Da auch der arm meint, das im würd | Von geraubtem gůt ein zimlich bürd.

 Roloff, Brant. Tsp. 1317
 (Straßb.
1554
): 

Er ist mir ein groß bürd gsin im hauß.

 Sappler, H. Kaufringer 26, 30
 (schwäb.
, Hs. 1472
): 

leiden ist hie ain schwäre pürden | und schaffet ewigen gemach dort.

 Heydn. maister 29v, 17
 (Augsb.
1490
): 

Den beschwaͤrten leg noch mer pürdin auf.

 Chron. Augsb. 7, 312, 31
 (schwäb.
, zu 1553
): 

Also haben sie auch die schwere bürdin der regierung nach beschehner restitution wider aus schuldiger gehorsam auf sich laden muessen.

 Henisch, 7
 (Augsb.
1616
): 

Einer soll des anderen last / buͤrde / weiß / gebrechen vnnd aberwitz wissen vnd tragen.

 Adrian, Saelden Hort 620
m(alem.
, Hss. E. 14.
/15. Jh.
): 

nam Got uf sich die burden | die wir soltent han getragen.

 Koppitz, Trojanerkr. 24220
 (Hs. ˹noschweiz.
, 15. Jh.
˺): 

An dem ain ainiger man | Wol mocht strittes burde han.

 Bihlmeyer, Seuse 473, 17
 (alem.
, 14. Jh.
): 

Wer mit sweren búrden wil fliegen, daz gat ime úbel zů handen.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 20, 27
 (Basel
1494
): 

Wer vff sich ladt eyn kleyne bürd | Der naͤm eyn grosser / wen es jm wurd.

 Jörg, Salat. Reformationschr. 74, 16
 (halem.
, 1534
/5
): 

darum ouch sich daryn gefuͤgtt mit disser burde.

 Mollay, H. Kottanerin 12, 8
 (moobd.
, 1439
/40
): 

da schied die edel witib vnd mein gnedige fraw [...] da hin gen Ofen, vber laden mit ainer sweren purd, vnd vmb geben mit vil sorgen.

 Fichtner, Füetrer. Trojanerkr. 76, 2
 (moobd.
, 1473
/8
): 

Peleyus‘ hertz besessen | was drumb mit neydes purd.

 Turmair 5, 405, 24
 (moobd.
, 1522
/33
): 

der künig [...] schuef den von Regenspurg, das si die geistlichen mit sölcher purd nit beswerten.

 A. à S. Clara. Glori 39, 10
 (Wien
1680
): 

ist selten eine Hoͤhe ohne Wehe / selten eine Wuͤrde ohne Buͤrde.

 Klein, Oswald 123, 66
 (oobd.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Zwar mir sait ain weise mugg, | geleiche purd prech nimd den rugg.

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 60, 28
 (tir.
, 1464
): 

Die selbig swer purd die hat ab im gelegt der heiligist Jeronimus.

 Piirainen, Stadtr. Kremnitz 81
 (mslow. inseldt.
, 1537
): 

sollen bemelte paw unnd Lonh(er)n dem Herrn Richter, aller purden freundtlich vnnd Vleÿsig tragen helffen vnnd seiner Herschafft nit allein alle sorg aufflegen.