auslegung,

die

;

-Ø/ –.

›Feilbieten, Angebot (von Waren) zum Verkauf‹; vgl.

auslegen

1 (Spezialisierung).

Bedeutungsverwandte:

vgl.

anfeilung

Belegblock:

 Mell u. a., Steir. Taid. 254, 10
 (m/soobd.
, 2. H. 16. Jh.
): 

Wie man es mit auslegung der hofwein gegen denen burgern [...] halten solle.

›Ausgaben, Unkosten‹;

vgl.

auslegen

Bedeutungsverwandte:

expens

kost

zerung

; vgl.

aufkosten

ausgabe

Belegblock:

 Voc. Teut.-Lat. r ijr
 (Nürnb.
1482
): 

Koste. expẽse. od’ außlegũg od’ zerung.

›Aussetzung einer Rente‹;

vgl.

auslegen

Belegblock:

 Rwb 1, 1055
 (a. 1638
).

›Erklärung, Aussage, Darlegung von etw.; Deutung, Auslegung, Interpretation, Kommentar (meist eines Textes, aber auch eines Traumes, eines Zeichens usw.)‹; speziell: ›Auslegung eines Bibeltextes, Exegese; Predigt‹; metonymisch: ›herrschende Meinung, Lehre‹;

vgl.

auslegen

11.

Überwiegend theologische, auch didaktische Texte.

Bedeutungsverwandte:

bedeutung

8; 9,

deutung

erklärung

erläuterung

explikation

glose

(

die

) 1 (mehrmals),

interpretation

interpretaz

postille

verklärung

verstand

; vgl. (s. v.)

anbringen

auftuung

ausplasnierung

; zur Spezialisierung:

predig(t)

Syntagmen:

die a. singen / sprechen / tun / entscheiden / bewären / verstehen, jm. eine a. sagen, dem glauben eine a. machen, eine a. auf etw. sprechen

;

(Subj.)

sprechen (etw.) / geschehen / gehen

(in bestimmter Weise),

gebete eine a. sein

;

einer a. not sein

;

der a. nachfolgen; in der a. angestrichen sein, sich in der a. verwundern, sich mit einer a. mühen, etw. mit einer a. sagen, etw. mit a. vernemen, etw. nach der a. von jm. lesen, nach der a. etw. sein, worte aus der a. nemen, sich zu der a. schichten

;

christliche / edle / gute / klare / rechte / ware / gemeine / nüzliche / närrichte / wiederwärtige a.

;

a. des concilii / gebotes / gestirns / herren / willen / wortes / traumes

(›Astronomie‹; dazu bdv.:

sternkunst

der glose / schrift / liebe / arbeitsälde / notdurft, der ältesten, der vorgesprochenen dinge

(jeweils gen. obj.),

a. des meisters, des wesens der sele

(jeweils gen. subj.);

a. von der auffart, a. über eine epistel.

Belegblock:

 Hübner, Buch Daniel 334
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

Die glose Got nu sende | Uch allen, daz ir verstet | Uzlegunge, wie die get.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 99, 17
 (thür.
, 1474
): 

so habin dy geczugen solliche anderunge, dutunge unde ußlegunge wol mogen thun.

 Luther, WA 16, 275, 16
 (1525
): 

Wenn aber jemands lust hat zu heimlichen auslegungen, wil eine Historien deuten und in eine Allegoriam zihen.

 M. Cunitia. Ur. Prop. 153, 43
 (Öls
1650
): 

Wird dessen Uhrsach / und bedeutung bey außlegung ieder Tabeln angezeigt.

 Wagner, Erk. Ps.-J. v. Kastl 10, 53
 (nürnb.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Darumb spricht die AUSSLEGUNG: Er spricht nemlich und mercklich: der abtrynnig man.

 Mayer, Folz. Meisterl. 100, 63
 (nobd.
, um 1480
): 

Talmut ist nach der außlegung ein lere.

 Goldammer, Paracelsus. 3, 281, 1
 (1530
/35
): 

darumb ein iedlicher auf die bilder achtung soll haben, was prefigurirt sei und was verfüert sei. dann die auslegung ist anders dann die figur ist, und doch derselbigen gleich.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 9, 447, 14
 (Straßb.
1466
): 

das die cristenlich kirch nit liset daniel den propheten nach der austulmetzschung der .lxx: sunder nach der auslegung des meisters theodocion.

 Bihlmeyer, Seuse 503, 1
 (alem.
, 14. Jh.
): 

Nach der geschrift so ist der mensche alleine schuldig die totsúnden usgescheidenliche zů bihtende, ob er es kan getůn, und die tegeliche súnde alleine nach einre gemeinen uslegunge.

 Morgan u. a., Mhg. Transl. Summa 119, 9
 (schwäb.
, 14. Jh.
): 

daz gebette ist ein uzlegung dez eigenen willen bi got.

 Buijssen, Dur. Rat. 26, 8
 (moobd.
, 1384
): 

der wort auslegung wirt gesaczt am funften tail von der tercz.

 Ebd. 149, 13
 (um 1400
): 

die selbigen wort: „Nach der schrift“, sind genomen auz der auslegung dez saͤligen glauben concilii.

 Karnein, de amore dt. 70, 15
 (moobd.
, v. 1440
): 

Der lieb auslegung hat in yettlicher sprach ein besunder betrachtung.

 Ziesemer, Proph. Cranc Dan. 2, 9
; 

 Strehlke, Nic. Jerosch. Chron. 746
; 

 Hübner, a. a. O. 79
; 615
; 3641
; 3665
; 3910
; 4553
; 4849
; 8175
; 

 M. Cunitia. a. a. O. 148, 49
; 214, 11
; 

 Bechstein, M. v. Beheim. Evang. 1. Vorr. Bl. 2b
; 3. Vorr. Bl. 6b
; 

 Gille u. a., M. Beheim 145, 134
; 309b
 T; 

 Mayer, a. a. O. 61, 56
; 

 Vetter, Pred. Taulers 85, 1
; 

 Goldammer, Paracelsus. 6, 193, 14
; 7, 302, 8
; 

 Ruh, Bonaventura 331, 25
; 

 Warnock, Pred. Paulis 18, 2
; 

 Andreae. Ber. Nachtmal 76v, 20
; 77v, 10
; 

 Seemüller, Chron. 95 Herrsch. 23, 20
; 

 Buijssen, a. a. O. 252, 17/22
; 291, 18
; 

 Hohmann, H. v. Langenstein. Untersch. 2, 1
; 4, 104
; 

 Steer, K. v. Megenberg. Sel 103
; 

 Karnein, a. a. O. 146, 324
; 

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 9, 13
; 

 Voc. Teut.-Lat. c iijr
; 

 Rot 289
; 310
; 

 Volkmar 47
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 175
; 

 Goertz, Liturgie. 1977, 128
; 

 Ringel, Der Wortsch. der Liturgie. 1987, 88
; 347
.

›Übersetzung (eines Textes in eine andere Sprache)‹;

Spezialisierung zu 4; zu

auslegen

12.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

ausdolmetschung

Belegblock:

 Hübner, Buch Daniel 8304
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

Uz dem latin ich ez [ticht] hieb, | Als ez an den worten stat. | Sulcher uzlegunge bat | Der reine.

˹Hierher und zu 4:  Rot 314
 (Augsb.
1571
): 

ein außlegung / vertolmetschung / da ein wort vnd ein sprach mit der andern erklaͤrt wirt. Vnd solches nit allein als vil die plossen wort / sonder auch die gantze meynung betrifft

˺.

 Voc. Teut.-Lat. c iijr
.

›Beschluß, Entscheidung‹;

vgl.

auslegen

13.

Bedeutungsverwandte:

beschliessung

4; vgl.

abscheid

abschied

ansehen

(

das

) 9,

ansehung

Belegblock:

 Rot 304
 (Augsb.
1571
): 

Determination, [...] außlegung / endtliche bechliessung.